Définition

Verbe : - Supplier, implorer avec insistance : "nằn nèo" signifie supplier ou implorer quelqu'un de manière persistante et répétée, souvent pour obtenir quelque chose. Il exprime une demande insistante, parfois jusqu'à l'importunité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nằn nèo mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant supplie sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Cô ấy cứ nằn nèo tôi cho mượn xe. (Elle n'arrête pas de me supplier de lui prêter la voiture.)
  • Anh ta nằn nèo sếp cho nghỉ sớm. (Il a imploré son patron de le laisser partir plus tôt.)

Utilisations avancées

• "nằn nèo ai đó làm gì" : supplier quelqu'un de faire quelque chose.
  • Nó nằn nèo tôi kể cho nghe câu chuyện. (Il m'a supplié de lui raconter l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Nằn nì (verbe) : C'est une variante directe et synonyme de "nằn nèo", ayant exactement le même sens et la même utilisation. (C'est le synonyme direct, avec la même signification d'imploration insistante.)

Synonymes

• Nài nỉ (verbe) : supplier, insister.
• Van xin (verbe) : implorer, supplier (avec une connotation parfois plus forte de supplication).
• Khẩn khoản (verbe) : solliciter avec insistance et sincérité.

Expressions idiomatiques liées

• Nằn nèo như đòi nợ : supplier avec une insistance aussi forte que celle d'un créancier réclamant sa dette. (Cette expression compare l'insistance à celle d'une personne qui réclame le remboursement d'une dette.)
  • Đừng có nằn nèo như đòi nợ thế! (Arrête de supplier comme si tu réclamais une dette !)

1. như nằn nì